HAVEN
Trong tập trước Haven
Haven Là một nơi đặc biệt.
Chạy!
Wow! Tôi phải đưa anh đến bệnh viện!
Nó ổn thôi
Chỉ vì anh không cảm thấy đau
không có nghĩa là anh không bị thương
Cô đã giúp được rất nhiều người
Uh.. Đó là lý do tôi ở đây ha?
Anh Brody?
Anh không nhận ra là bố anh chết
Anh sẽ thừa hưởng sự nổi tiếng của ông à
Mọi người trong thị trấn đều "quẫy đuôi" khi thấy tôi..
..trừ cô
Anh ta như thằng tợi ấy
Anh xin lỗi Anh đánh thức em à
Em tưởng hôm nay chúng ta sẽ ngủ muộn hơn tí
Hôm nay em được nghỉ
Oh anh biết
nhưng anh đã lỡ lên kế hoạch rồi
Kế hoạch bất ngờ
Thật sao?
Tất nhiên nhưng nếu em thích ở trên giường cả ngày..
Không phải cả ngày
Em có một việc nhỏ ở đồn cảnh sát
nhưng sau đó
em hoàn toàn là của anh
Đừng để cậu ta nhìn thấy anh!
Vì em không muốn bị tra hỏi và anh thì cũng không muốn kết bạn
Đi....
Hey Parker!
Mồng 4 rồi đấy
tiền thuê nhà đâu
Tuyệt
người thuê nhà là kẻ quỵt tiền
Đó là cái mình nhận được vì tin vào pháp luật đây
Mouah!
Ngày của nghề nghiệp hả?
Đó là công việc ở phòng cảnh sát của em hả?
Sao? Em thua cuộc với Nathan hả?
Nó chỉ mất 5 phút thôi mà?
Rồi!
Hey!
Wow!
Nhìn đường vào chứ
Cháu xin lỗi
Thằng bé còn chả thèm đội mũ bảo hiểm!
Tụi cô rất khó nhận dạng bọn chúng thậm chí chỉ với hồ sơ nha khoa
nhưng điểm mấu chốt của sự thành công đó là phối hợp giữa vụ nổ
và 14 tên bắn tỉa đã ẩn chốn
Đó là lý do mà tên Ramirez cartel không thể nhìn thấy tụi cô
và ..
và lý dó..
Các cháu không nên động đến ma túy
okay?
Sao các cháu không hỏi đi nhỉ?
Có ai có câu hỏi nào không?
Uh.. yeah?
Đó là súng thật ạ
Tất nhiên
Cháu có thể bắn không?
Không, cháu không thể
Còn ai khác không?
Cháu
Cô đã bao giờ phá luật chưa ạ
Chưa
Không bao giờ?
Hey! các cháu muốn gặp một nhà sinh vật học không?
Oh! Wow!
Lên đây nào!
Em thích nhất cái phần mà anh tốn nửa giờ
nói về sự nguy hiểm của cái mề đay nước thủy chiếu ấy
Nếu chúng mù quáng mà mến anh
Thì ít nhất chúng sẽ học được một số thứ
Ooh..
Có một cái cây đổ trên đường 27
Hey! Hey!
Thế giới sẽ không bị hủy diệt nếu Audrey Parker nghỉ 1 ngày đâu
và có một chuyến picnic với anh
Cảnh sát luôn thích bánh lạc vừng đúng không?
Là sao thế anh?
Sự thật là anh định đi london Là sao thế anh?
Sự thật là anh định đi london
để gây quỹ cho dự án sinh học mới của anh
SAo?
Thì anh sự dụng "tài năng" của anh để kiếm ít tiền ấy mà
Oww!
.. Nhưng em đã cho anh một lý do để ở lại
Oh!
Okay, Em thực sự xin lỗi, Chris.
ý tưởng Picnic thật là lãng mạn..
Nhưng em phải đi
Anh sẽ tìm được người cho đi nhờ chứ?
Gần đây thời gian không là vấn đề đối với anh
Hey, Nathan!
Xin thứ lỗi
Hey.
Đừng
Cô sẽ không muốn xem điều nay đâu
Trẻ em sao?
Trời ơi! chuyện gì xảy ra vậy
Một đứa trẻ đáng thương
Trợ y không thể cứu chữa được
Anh xin lỗi anh đánh thức em à
Em biết em đã bảo anh là để em ngủ vì đây là ngày em..
được nghỉ
HAVEN
Haven Season 2 episode 6: Audrey Parkers Day Off
Uh.. Em thực sự không biết chuyện gì đang xảy ra..
Well.. khi một người phụ nữ và một người đàn ông quan tâm đến nhau rất nhiều..
Em xin lỗi
Điều này..
Em có một cảm giác ngờ ngợ..
..Hoặc nó là một giấc mơ khá sinh động
Okay, đi thôi
Đêm Taco?
Hey, Tôi tưởng ngày Taco là hôm qua
Không! vì Taco thứ 2 không tốt bằng Taco thứ 3
Thực ra thì không hẳn như vậy
Cô đang đánh lạc hướng để quỵt tiền thuê nhà đúng không?
Tiền thuê nhà! Phải rồi
Chris Brody?
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Của anh đây
Tôi... Hiểu rồi!
Anh đang giúp cô ấy "đập phá" căn hộ phải hem?
Tốt đó!
Đừng có làm"tan nát" trái tim anh ấy?
Anh có thích bánh quế không?
Thực ra chúng ta đang phải đi, Audrey có..
-Tôi sẽ làm cho anh ít bánh quế. - ..việc ở văn phòng lúc 10h.
không, 10:30 mà.
Tốt, cô cũng có thể ở lại
10h
Yeah.
Không, ở lại đi àm
ở lại đi mà
Tôi có một đầu bếp làm siro thực vật ngon tuyệt đó
Ngày nghề nghiệp hả?
Đây là công việc phòng cảnh sát của em hả
Tại em thua cuộc cậu Wuornos kia hả?
Okay, Chuyện càng ngày càng kì lạ rồi đó
Oh, Cẩn thận
Hey, hey, Không, không!
Dừng lại ngay!
Cháu hôm nào cũng đi học muộn hả?
Đây là lần đầu cháu trễ đó
Lần sau nhớ đội mũ bảo hiểm đó nha
Vâng
Rất quyền lực Anh thích thế.
Okay. Xin chào
Uh.. Cô là sỹ quan cảnh sát
và đã từng là đặc vụ FBI
Chúng ta cùng giải đáp thắc mắc nào?
Cháu
Đó là súng thật ạ?
Phải nó là súng thật và cháu sẽ không thể bắn nó
Và phải Cô đã từng phạp luật
Nhưng nó trong một trường hợp cực kì phức tạp
và cô đã cân nhắc rất kỹ hậu quả của nó
Sao cô biết cháu sẽ hỏi điều đó?
Uh.. Sao chúng ta không gặp mặt một nhà sinh vật học của Haven nhỉ
Chris Brody.
Oh! Wow!
Vậy cô đã từng trải qua cái ngày hôm nay
Yeah.
Cô bị kẹt với bộ phim yêu thích thứ 2 của tôi là Bill Murray
Tôi biết nghe rất điên rồ
Nhưng tôi có thể chứng minh cho anh thấy
Hôm nay, một cái cây sẽ đổ ở đường 27..
Đây như là một kiểu giải trí của cô vào hôm cô nghỉ hả?
Tôi rất nghiêm túc đó
Sớm thôi có người sẽ chết
Okay.
Tôi uh..
Tôi đang nghe đây
đó là một chiếc dày tennis màu xanh
và có máu ở trên nó
và.. và anh nói một đứa trẻ đã bị giết
Tôi có nói chuyện gì xảy ra không? về tai nạn?
Đội trợ y?
Tội ác nào?
lúc đó đội trợ y đã đến và tôi đang định đi vào để lấy thêm thông tin
Bam ! lại ngày hôm này một lần nữa
Nhưng tôi chẳng cảm thấy gì khác biệt cả
Không, tất nhiên rồi
Đó là những gì tôi biết, Không một ai trải qua điều này cả
Chỉ có tôi
Rất là kì quặc nhưng..
Uh, thực ra thì...
chúng ta đều biết cô miễn nhiễm với mọi "rắc rối"
có thể đó là lý do cô là người duy nhất
có thể nhìn thấy chuyện gì đang diễn ra
Anh có nghĩ do ai đó làm chuyện này không?
Có lẽ ai đó liên quan đến cô bé đó?
Có thể lắm
Okay,Chúng ta phải tìm ra chủ nhân của chiếc dày tennis đó
Cây đổ..
..trên đường 27
Nếu chúng ta đi ngày chúng ta có thể lắm được đầu mối cho chuyện này
Tôi nhớ tai nạn đó xảy ra gần đây
nhưng ở đây chẳng thấy gì bất bình thường cả
Hey! Parker!
Parker!
Hey, Có gì tôi sẽ gọi anh sau
Hey.
Anh làm cái gì ở đây thế
Well, thường thì mai tôi mới trả lương nhân viên
nhưng tôi muốn đến và nhận tiền mặt tư tờ ngân phiếu của cô cái mà cô quên kí tên đấy
Ugh.. Well, Anh thực sự.. không nên ở đây lúc này.
Tôi biết, tôi ghét phải trả lương
Tôi ghét ngân hàng
Nhưng tôi thực sự thích tiền
Cô trông căng thẳng vậy
Tôi đang nghĩ sau đêm hôm qua...
Oh! Hey, Chris Brody không có.. uh..
Cảm ơn cô
Xin lỗi
Tôi là cảnh sát
Cô rất ngạc nhiên đó
Cô có thể xem giày cháu được không?
Sao cháu không đến trường
Cháu học nửa ngày.
Cảm ơn cháu
Hey.
Parker?
Tôi chẳng thu thập được gì cả
Tôi không biết, nhưng chỉ bằng cách có mặt ở đây chúng ta có thể ngăn được không?
Parker, Cô không thể..
Duke?
Audrey.
Có ai nhìn thấy chuyện gì xảy ra không?
Anh đã không ở đây trước đây..
anh ở đây khi..
tớ ngân phiếu tiền thuê nhà
Là do tôi đã làm điều này
Xe cứu thương đang tới
Không, anh không thể chết đừng chết
Duke.
Yeah, yeah..
Tôi. uh..
Câm mõm
Không
Thế còn chiếc giày màu xanh, uh?
Đáng nhẽ mọi chuyện xảy ra không như thế này!
Sao em khẩn trương vậy hôm nay em được nghỉ mà?
Em phải đi em sẽ tìm Duke.
Sau đêm qua tất cả em chỉ nghĩ về Duke thôi à?
Oh, Này Parker,mồng 4 của tháng..
Okay..
Chào buổi sáng
Tôi xin lỗi chỉ là..
Thật là vui khi nhìn thấy anh
Sao cô nhìn tôi kiểu như vậy
Chỉ là..
Chris Brody?
Anh đang.. ?
Anh và Parker?
Yeah.
Tôi sẽ nói với anh, ý tôi là uh..
Tôi rất là vinh dự khi anh chọn nơi làm việc của tôi để..
.."phát biểu ý kiến"
về mặt thân thể
Ý tôi là tình yêu đã nảy nở
Ở đây
Anh sẽ ở đây ăn bánh quế
Không, không thể
- Tôi có kế hoạch Audrey và tôi. - Thực ra, Chris..
Đây là ý tưởng tuyệt vời đó
anh chém gió với Duke ở đây.
ăn bánh quế, chén bánh vừng um..
Chỉ hứa với tôi là hai người sẽ không xuống thị trấn
và anh tôi sẽ trả tiền thuê phòng cho anh vào ngày mai
Không thành vấn đề đi chơi vui vẻ nha
Anh thích siro thực vật không?
màu đen hổ phách?
hay sáng hơn?
Cô không có gì chơi vào ngày nghỉ hả?
Anh đến đúng lúc lắm
Đây
Nhìn đi
Đôi kia Họ đang cãi nhau đó
Mắt tinh đấy
- Để tôi nói chuyện với họ, đừng lo... - Không, họ ổn, nhìn tiếp
Cô gái chạy kia cô ấy sẽ làm nó
Làm gì
Và đứa trẻ đi xe đạp không đội mũ bảo hiểm
- Cô bị kẹt. - .. giữa bộ phim yêu thích thứ 2 của anh Bill Murray
Thấy không chúng ta nói chuyện này trước đây rồi
Và Duke đã chết?
Phải
Hum.. Sắp có cái để xem rồi..
Oww!
Anh biết không? anh đã ở đó và trông khá là buồn bã đó
Uh uh.
Và lần này tôi chưa trả tiền thuê nhà cho Duke vội
và Chris ở đó, sẽ làm cho anh ta bận rộn, nên Duke sẽ an toàn
Vậy những rắc rối này do ai gây ra?
Well, Đầu tiên tôi nghĩ là do nạn nhân vụ tai nạn đó
nhưng rồi nạn nhân thay đổi và Duke chết
Có thể do tên tài xế lái xe
Có thể ngày hôm nay bắt đầu lại ngay khi tên đó giết ai đó
Nhưng tên lái xe đó đâm xong chạy?
Chúng ta thậm chí còn chẳng biết tên lái xe
và tai nạn thì xảy ra mỗi lần lại khác nhau
Well, Nhưng chúng ta đều biết khu vực xảy ra
biêt về thời gian, chúng ta sẽ đặt điểm chốt để theo dõi
Chúng ta sẽ bắt tên lái xe đó
Anh bết không..
Chúng ta sẽ tìm cách ngăn chuyện này cùng nhau
Nhưng nếu chuyện này lại xảy ra và anh quên hết những gì tôi nói với anh..
và cô sẽ nói lại cho tôi biết
Sao cô lại bảo tôi tới trường này
vì tôi không thể kiểm tra hết lũ trẻ để tìm chiếc dày xanh được
tôi chưa bao giờ thấy nhiều chân con nít đến thế
Thậm chí nếu nạn nhân có thay đổi
Chúng ta vẫn phải bám vào những điểm chung đó Nó rất đáng để thử đó
Và cô đã ở nơi mà cô tìm thấy Duke?
Phải, tất cả đều bình thường
Okay.
Nhưng "mở to mắt" đấy vì tai nạn xảy ra sau chuông nhà thờ
vào buổi trưa
Tôi không quen nhiều người lắm..
nhưng ở đây khá là yên tĩnh đấy
Có lẽ sẽ không xảy ra vào hôm này?
Tôi ổn
Nathan?
- Tôi.. - Oh..
Nathan?
Không
Ai đó có thể gọi 911 với, Chúng ta có một cảnh sát bị thương
Ô tô màu be. đàn ông. trung niên Tôi không nhìn được biển số xe
Điều này khá là kì quặc
Tôi sẽ không để anh chết đâu, okay?
Anh hiều tôi chứ? anh hiểu tôi không?
Tôi sẽ sửa chuyện này
Tôi Không thấy đau
điều duy nhất tôi cảm nhận được là cô
Không
Oh, Tạ trời!
Wow! Có vẻ như tối qua anh "làm" đúng cách ha?
Em bị thương này?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Mọi thứ được quay trở lại nhưng em vẫn bị thương..
Do em vẫn bị thương..
nên nếu em chết..
Không em đang hoảng đó, Chúng ta sẽ lấy...
Không...
Anh không hiểu đâu em nghĩ..
Em nghĩ..
Em nghĩ em chỉ có em có thể ngừng chuyện này lại!
Nếu có gì đó xảy ra với em sau đó chuyện này..
Chuyện này sẽ không bao giờ kết thúc, chúng ta có thể bị kẹt như thế này mãi
Okay.
Áo của em này
Oh, Cảm ơn anh
Có chuyện gì vậy? vì những điều em vừa nói..
Em xin lỗi em không có thời gian để giải thích
Em biết anh đã nên kế hoạch và em ước em có thể đi Picnic với anh
Nhưng.. em không thể
Em cần anh làm điều này giúp em
và anh ghét điều này đúng không?
Chắc chắn
Okay, okay.
Chris Brody!
Đầu tiên, mai tôi sẽ trả tiền thuê nhà cho anh
Thứ hai, phải, Chris và tôi đã "quất" nhau
Yeah..
thứ 3 là đừng có trả lương hôm nay
Tôi ghét trả lương
Nhưng Anh biết cái tôi rất thích không?
Tiền, yeah.
Tôi đang định nói với Chris Brody, nhưng..
Okay, okay, Chris đang muốn chém gió với anh
Cảm ơn anh
Chuyện gì vậy, Chris?
Tôi nghe thiên hạ đồn anh làm bánh quế
Bí mật là? ăn với siro thực vật
Tốt
Đi nào để tôi khoe hàng với anh
"thổi tung" ngày nghề nghiệp rồi à?
nhưng cô đã ở đây thì..
Tôi hơi khó chịu tí
Sao?
Và rồi.. Tôi đã chết?
Yeah, và có chuyện gì đó xảy ra tôi..
tôi đã bị thương và nó vẫn còn ở đây.
Lúc đó tôi đang giúp anh và rồi anh..
Yeah.. và uh..
nhưng hiển nhiên là anh vẫn lành lặn
Nhưng tôi..vẫn bị thương
Có nghĩa là nều tôi chết thì..
thì tôi chết thật
và khi điều đó xảy ra thì..
Thì sao? thời gian cứ quay vòng như vậy à?
Điều đó sẽ không xảy ra
Chúng ta phải tìm cho ra tên đâm rồi chạy đó
Yeah.
Chúng ta đã đến trường và tìm kiếm những đứa trẻ có giày màu xanh
Rồi gì nữa nào?
Tôi đã đặt các điểm chốt để theo dõi, nhưng không hiệu quả
Chúng ta sẽ tìm mọi chiếc xe màu be
chúng ta sẽ nhốt tra khảo mọi lái xe
chúng ta sẽ tìm ra được tên lái xe đó
Nhưng có một điều là
Cứ mỗi lần tôi cố ngăn tai nạn
thì tôi lại thay đổi nó
lại thay đổi người bị tai nạn
Nó như kiểu hiệu ứng cánh bướm vậy và tôi chính là cánh bướm
Tức là anh không được xuống thị trấn
Không đời nào
Chúng ta đã thay đổi chúng ngay từ khi chúng ta bắt đầu nói chuyện rồi
Tôi đã nhìn thấy anh chết 1 lần rồi
nếu chuyện đó lại xảy ra
và nếu không quay lại được nữa...
Làm ơn
Cảnh sát haven
- Chúng tôi đang yêu cầu mọi người không được xuống đường - Ah okay!
Cảm ơn cô
Hey.
Đội tuần tra vẫn chưa thấy chiếc xe màu be nào ở đây
Và tôi đang yêu cầu mọi người không xuống đường
Cô sẽ không tin được bao nhiêu chiếc xe màu be mà chúng ta tìm thấy đâu
Tôi đang mất dần Fan của cảnh sát trưởng tạm thời đây!
Tôi biết anh ghét điều này
nhưng cảm ơn vì đã tin tôi
Hứa với tôi cô phải hết sức cẩn thận
- Tôi không... - Tôi hiểu?
Tôi sẽ an toàn tôi hứa
Đang nghe đây
là tôi đây
Nếu cô đang tìm bạn trai cô
Thì anh ta đã lỡ sự quay lại ngoạn ngục của đội Red Sox đó
Tôi thậm chí còn không thích đội đó
Khoan đã
Anh ấy đi rồi sao
Tôi đã cố giữ anh ấy lại, okay?
Tôi đã cầu xin thậm chí còn nói ra từ " tôi cần anh" nữa
Tôi đang cảm thấy hơi bựa đây
Tôi phải đi rồi
Oh, Thôi nào nhấc máy đi
Nhấc máy nào
và..
..anh đây nè!
Anh không thể ở đây được
Anh biết, em đang làm việc
và em sẽ tự hào về anh vì anh đã vào cửa hàng rất đông người
mua một ít băng kháng khuẩn, một chút oxi già
và một ít băng gián vết thương
Làm ơn, anh cần phải rời khỏi đây
Oh wow wow wow!
Okay, em khá là kì quặc
em mang theo súng thức dậy với một viết thương khá lạ
và anh đều ổn với những điều đó, nhưng..
em phải nói cho anh biết chuyện gì với em vậy
Em sẽ nói, okay?
Nhưng không thể nói ở đây được
Em thực sự xin lỗi nhưng em cần anh phải rời khỏi đây ngay
Okay, okay.
Hôm nay đáng nhẽ không nên như thế này
Yeah, kể em xem nó như thế nào!
Sir!
Cảnh sát Haven
Chúng tôi cần anh rời khỏi đây
Tôi xin lỗi, tôi..
Okay, đợi ở đây cũng được cảm ơn ông
Okay..
Okay.
Okay,Tôi nghĩ giờ.. giờ chúng ta ổn, ông..
1,2,3,4,5.....
Ông cần giúp gì không?
Để tôi giúp ông ?
Đi thôi
Rất tốt
Hey, Nathan!
Tôi nghĩ..chúng ta đã dừng được chuyện này!
Yeah!
Chris!
Không!
Em xin lỗi
Sao chuyện này cứ xảy ra chứ?
Đây là lỗi của tôi
Tôi làm anh ấy băng qua đường
Anh đã ở ngôi trường..
...cãi nhau trong chiếc xe.
Anh luôn luôn ở đó
Em đang khóc à?
Chris.
Em cần anh nghe em !
Em cần anh giữ Duke ở đây
và anh cũng không được xuống phố
Có một số điều em muốn nói với anh nhưng em..
em không thể
Em xin lỗi nhưng đây là cách duy nhất để em làm điều này
Làm gì?
Kết thúc ngày hôm nay
1 lần và mãi mãi
Xin lỗi ngài
Tôi cần nói chuyện với anh
Có phải vợ cũ tôi gọi cho cô không?
Cô đang đe dọa cướp mất quyền chăm sóc con gái của tôi..
Tôi định sẽ đến đón con vào sáng nay
để trở con bé đến trường và làm nó ngạc nhiên. hôm nay là sinh nhật con bé
Tôi đã rối tung lên
nhưng không thể tin nổi cô ta đã nhờ cảnh sát can thiệp
Nói chậm lại nào
Nghe này, uh.. Phải, tôi biết là tôi đến muộn nhưng đó là một trường hợp khẩn cấp!
Tôi đã quên ngắt ánh sáng nhà 3 lân rồi nên tôi phải quay lại
Ổn thôi
Nói tôi biết tên của anh
Anson Shumway.
Anh ổn chứ anh. Shumway?
Đang bị cảnh sát hỏi cung?
Tôi xin lỗi
tôi...bị chuẩn đoán bị hội chứng OCD.
Bênh rối loạn ám ảnh
Tôi phải làm mọi chuyện...đúng đắn
hoặc có chuyện rất tồi tệ sẽ xảy ra và đó là lỗi của tôi
Anh Shumway, Tôi cần nói với anh điều này..
Anh đây rồi
Quên ngày sinh nhật của con?
Tôi không có quên
Chỉ..ngồi yên..
Uh, Bà Shumway, cho tôi ít thời gian được không?
Có thể nói cho tôi biết có chuyện gì xảy ra...
Anh ta bị bệnh và điều đó làm anh ta hờ hững
Tôi phải có trách nhiệm chăm sóc đối với con gái tôi
Con bé lên 8 hôm nay
Nó bắt đầu thấy cha nó không giống như những người cha khác
Có thể nghe rất lạ nhưng có phải Jeanie có chiếc giày tennis màu xanh?
Không, sao thế
Okay, Tốt rồi
Mũ bảo hiểm không đội mũ bảo hiểm vào
Điên thật
Chúng ta có 1 giờ
Mọi người đang tìm kiếm Anson Shumway.
Chúng ta đã có thông tin về xe của anh ta
đánh dấu thẻ tín dụng của anh ta
Chúng ta có thể đặt các trạm chốt trong thị trấn
Các trạm chốt không có tác dụng đâu
Okay, Thế còn những chiếc xe?
chúng ta đã tìm ra và..
Tôi đã xem kỹ lại rồi
Anh ta có một chiếc xe khác cái màu xanh cơ
Tai nạn xảy ra trễ hơn nhưng nó vẫn chưa xảy ra
Ít nhất bằng cách này chúng ta biết chiếc xe mà chúng ta đang tìm kiếm
Lần này tôi sẽ làm khác
Anson Shumway, Anh ta là chìa khóa dừng mọi chuyện này lại
Vậy anh ta là lý do cho mọi chuyện này
Anson có thể không phải chịu tránh nhiệm cho những tai nạn
Nhưng anh ấy nghĩ chứng bệnh OCD của anh ấy làm anh ấy nghĩ tại anh ấy
và cái cảm giác tội lỗi đó làm anh ấy...
quay trở lại ban đầu để làm mọi chuyện đúng đắn
Nhưng khi anh ấy quay lại thì lại làm mọi thứ trở lại theo
Và cô là người duy nhất biết mọi chuyện đang diễn ra
vậy cô chính là người có thể dừng nó lại
May cho cô đó
Tôi đã trải qua ngày này 5 lần rồi
tôi nhìn thấy bạn bè mình chết và tôi chính là tác nhân
chuyện gì nếu tôi thất bại
Chuyện gì nếu mọi thứ cứ tua lại như thế này
Sẽ không xảy ra nữa đâu
Giống như lần trước anh nói với tôi
Và lần nào tôi cũng nói thật lòng
thưa sếp thẻ tín dụng của Shumway đã được sử dụng
Tại cửa hàng thể thao Port Side
Anh ta mua cái gì thế?
Sẽ gửi sếp ảnh ngay
Tôi biết anh ta mua gì rồi giày tennis màu xanh
Tôi nghĩ tôi biết cách mọi chuyện diễn ra rồi
Anson muốn gặp con gái mình trong ngày sinh nhật con bé
và với món quà bất ngời là đôi giày
Chứng OCD sẽ giữ chân anh ta không dám qua đường
Jeanie nhìn thấy cha mình
Con bé băng qua đường một mình
Con bé là nạn nhân đầu tiên
Trừ khi chúng ta không ngăn được con bé sẽ chết 1 lần nữa
Có ai cảnh báo cho Berta hoặc Jeanie chưa?
trường học đã tan
Và tôi đang cố gọi cho Berta nhưng cô ấy chưa bắt máy
Chúng ta phải tìm anh ta
Cảm ơn vì đã tin tôi
Có lẽ đây là cơ hội cuối của tôi
Parker? Parker, Cô vẫn còn đó chứ?
Đã tìm thấy Anson Shumway.
Cẩn thận, Parker.
Tôi phải đi đây
Anh Shumway.
Tôi cần anh vào trong xe với tôi ngay
Cô không thể quấy rồi tôi phải không?
Tôi có quyền..
là về con gái anh, Jeanie, okay?
Con bé đang nguy hiểm và anh không có nhiều thời gian đâu
Tôi uh.. Tôi không thể..
Đi nào
Chuyện này rất dễ để hiểu mà
Tôi là lý do ngày hôm này cứ tua lại hoài
Anson, Anh có khả năng đặc biệt
Tôi nghĩ anh đã chứng kiến tai nạn và anh đổ lỗi cho mình
và anh cố làm mọi thứ an toàn trở lại
nhưng anh lại làm cho mọi người mặc kẹt trong quãng thời gian
Tôi biết hoàn cảnh của tôi hơi phi lý nhưng tôi đâu có điên
Tôi biết sự khác biệt giữa cái thật và cai...
Cô đã từng có điều gì xấu xảy ra với mình chưa
Và nghĩ về hai chữ "nếu như"?
Mọi người đều vậy mà
thử tưởng tượng nhân lên hàng nghìn lần xem
Tôi cảm thấy.. có trách nhiệm..với mọi thứ
Lúc nào cũng vậy
Nó như sự...tra tấn vậy
Tôi nghĩ chừng OCD làm anh cảm thấy có trách nhiệm nhưng không phải vậy
Cô đã nói tôi để Jeanie chết vì chứng bệnh của tôi
Không, tôi nói là nếu anh tự chủ được chứng OCD của anh
anh sẽ giữ con bé và rất nhiều người được an toàn
Có lẽ có mới là người bị điên?
Anh muốn cược mạng sống của Jeanie hả?
Okay, Anh Shumway, Tôi phải đi
Nếu tôi có thể tới chỗ con bé tôi sẽ giữ được con bé an toàn
Nhưng anh phải ở đây và nói cho tôi biết con bé đang ơ đâu
Nó đang ở cửa hàng kem với mẹ
Sao tôi biết được cô đang nói sự thật
Ngay bây giời đội Red Sox đang lật ngược tình thế và chiến thắng đội Yankees.
Sau đó chuông nhà thờ reo lên
và có một chiếc xe chạy đến và nó mất kiểm soát
và chắc sẽ có ai đó bị giết
Mai anh không cần phải tin tôi
nhưng hôm nay anh hãy tin tôi
Cảm ơn anh
Tôi sẽ gọi cho anh sau
Sỹ quan Parker?
Cái gì thế này?
Quà sinh nhật của bố Jeanie!
Từ cha ư?
Yeah!
Bố con rất muốn tới đây nhưng ông ấy đang có vài việc bận với cảnh sát
Con có thể gọi cho ông ấy
Kiểm soát nó
Hello?
Bố! con cảm ơn quà sinh nhật của bố
Nó đúng là cái mà con muốn
Chúc mừng sinh nhật con yêu
Bố ước có thể ở đó với con
Chắc con đã biết...
bố của con uh..
không được khỏe và...
bố muốn cho con biết bố xin lỗi
Con biết lý do mà bố
con ước bố không phải làm vậy
Bố cũng vậy
Bố muốn con biết rằng..
Bố sẽ làm mọi điều để bảo vệ con
Jeanie..
Con có thể tự do
Con có thể làm bất cứ điều gì
Đừng quên điều đó nhé
Con yêu bố
Bố cũng yêu con
Nó với sỹ quan Parker rằng giờ bố tin cô ấy
và bố biết phải làm gì để cứu mọi người
Anson, anh phải ở trong chiếc xe
Dù có chuyện gì đi nữa đừng có rời khỏi cửa hàng
Oh, Không!
No, Anson!
Không
Thở đi nào
Làm ơn tua lại ngày đi
Làm ơn mà
Thôi nào
Đó là một người cao tuổi lái chiếc xe
Doc nói ông ta khá bối rối
Nhầm chân phanh thành chân gas
Giờ ông ấy vừa sợ vừa bối rối
Anh biết lý do anh ấy lái chiếc xe màu xanh chứ
Người vợ
Anh ấy đã lái nó do chúng ta thu chiếc xe màu be của anh ấy
Nó là lý do tai nạn xảy ra muôn hơn một ít
Tôi sẽ có thể cứu được Anson.
nếu tôi có một cơ hội nữa
Anh ấy đã lựa chọn
Cô không thể cứu tất cả mọi người được
nhưng đó là lý do tôi ở đây
Nhưng Anson chết, đã cứu được mạng con gái mình
Ở thị trấn này anh ấy làm điều anh ấy phải làm
Cô làm thời gian trôi đi lại bình thường rồi
Không
Tôi đã thất bại
nhưng cô không bao giờ thất bại đối với tôi
Yêu gã Chris đó!
Nhìn kìa
Gì nào?
Chris có năng lực đặc biệt
đừng nhìn vào hắn
Anh sẽ..
..yêu hắn đó
Không, tôi..
Oooh!
Giờ thì anh mới chịu nói cho tôi biết hả
Hey, Không có ý gì đâu, nhưng anh ta đẹp mã đó chứ
Yeah..
Yeah, Câm mọe nó đi
Rất tiếc về người đàn ông đó
Nathan nói em đang cô cứa anh ta
Đại loại như vậy à
Okay, Chúng ta không phải nói về chuyện đó
Em biết là anh đã lên kế hoạch lãng mạn cho chúng ta
nhưng chúng ta sẽ làm vào dịp khác vậy
Sao vậy? em không còn ngày nào được nghỉ nữa hả
Em làm gì có ngày nghỉ
Em nói gì nào?
Còn về London?
Còn việc kiếm tiền?
Anh không nghĩ mình đã kể cho em điều đó
Anh nên tới đó
Đó là công việc của anh
Và nó rất quan trọng
Anh không thể từ bỏ điều đó vì em được
Okay..
Vậy Sẽ được gặp em khi anh quay lại?
Chắc chắn rồi
Em không sao chứ?
Em xin lỗi ngày này dường như khá dài
Vào trong khi nào em sẵn sàng
Chuyển ngữ Nguyễn Quang Tạo